1
00:00:18,978 --> 00:00:20,354
Wat doe jij hier?
2
00:00:20,438 --> 00:00:21,856
Ik wilde het gewoon zien
hoe het met je gaat.
3
00:00:21,939 --> 00:00:24,275
Nooit beter.
4
00:00:24,358 --> 00:00:25,818
Rechts.
5
00:00:25,901 --> 00:00:27,194
Vind je het erg als ik binnenkom?
Misschien kunnen we praten.
6
00:00:27,278 --> 00:00:28,988
Ik hoorde dat je geweest bent
fysiotherapie overslaan.
7
00:00:29,071 --> 00:00:30,448
Dus?
8
00:00:30,531 --> 00:00:33,033
Waarom maakt het je opeens uit?
9
00:00:33,117 --> 00:00:35,161
Ik heb veel nagedacht
de afgelopen maanden
10
00:00:35,244 --> 00:00:38,497
over hoe ik met dingen omging
tussen ons,
11
00:00:38,581 --> 00:00:40,040
en ik schaam me.
12
00:00:40,124 --> 00:00:41,876
Mijn moeder, zij heeft het mij geleerd
hoe je de grotere man kunt zijn,
13
00:00:41,959 --> 00:00:44,211
en ik viel neer.
14
00:00:44,295 --> 00:00:46,338
En ik hoorde dat je het probeerde
om het goed te maken met mensen
15
00:00:46,422 --> 00:00:49,717
en, nou, dit ben ik
hetzelfde doen.
16
00:00:52,178 --> 00:00:54,221
Met de hulp van uw
favoriete ontbijtburrito
17
00:00:54,305 --> 00:00:56,098
van El Plato.
18
00:01:15,284 --> 00:01:17,828
Hé, hebben we veganistisch spek?
19
00:01:17,912 --> 00:01:19,538
O God, ik hoop het niet.
20
00:01:19,622 --> 00:01:21,874
- Wat?
- Eh, ik denk het niet.
21
00:01:24,877 --> 00:01:26,086
Ik heb de 'fakon' gevonden.
22
00:01:26,170 --> 00:01:27,129
{\an8}Het nepspek.
23
00:01:27,213 --> 00:01:29,632
{\an8}O, geweldig.
24
00:01:29,715 --> 00:01:32,259
{\an8}Nou, dat heb je niet
om iets te eten als je dat niet wilt.
25
00:01:32,343 --> 00:01:34,011
{\an8}- Na het werk...
Mm-hmm.
26
00:01:34,094 --> 00:01:36,013
{\an8}Ik denk dat we dat nodig hebben
om het uitpakken serieus af te ronden.
27
00:01:36,096 --> 00:01:37,598
{\an8}En met eindigen bedoel ik het begin.
28
00:01:37,681 --> 00:01:38,766
{\an8}O. Nou, ik bedoel... oh.
29
00:01:38,849 --> 00:01:40,184
{\an8}- Sorry.
Sorry.
30
00:01:42,436 --> 00:01:45,439
{\an8}Ik denk dat we vooruitgang boeken,
weet je?
31
00:01:45,523 --> 00:01:46,816
{\an8}Verhuizen kost tijd.
32
00:01:46,899 --> 00:01:48,901
{\an8}Het kost maar evenveel tijd
zoals jij het toelaat.
33
00:01:48,984 --> 00:01:51,362
{\an8}Ik bewoog voortdurend
toen ik in het leger zat.
34
00:01:51,445 --> 00:01:52,571
{\an8}Dit is wat ik heb geleerd.
35
00:01:52,655 --> 00:01:54,323
{\an8}Als het niet is uitgepakt
binnen 48 uur,
36
00:01:54,406 --> 00:01:55,908
{\an8}het zal nooit worden uitgepakt.
37
00:01:55,991 --> 00:01:57,660
{\an8}Als kunst op de grond zit
langer dan twee dagen,
38
00:01:57,743 --> 00:01:58,828
{\an8}het leeft daar nu.
39
00:01:58,911 --> 00:02:00,329
{\an8}O, daar zijn we al ver voorbij.
40
00:02:00,412 --> 00:02:02,331
{\an8}Ik ben me ervan bewust.
41
00:02:02,414 --> 00:02:04,792
{\an8}Dit is je dood, nietwaar?
42
00:02:04,875 --> 00:02:08,087
{\an8}Ik denk dat we ons moeten neerleggen
en krijg het voor elkaar.
43
00:02:08,170 --> 00:02:09,129
{\an8}Oké.
44
00:02:12,466 --> 00:02:13,968
{\an8}Het spijt me.
45
00:02:14,051 --> 00:02:18,055
{\an8}Het voelt gewoon... zo voelt het niet
je bent er volledig ingetrokken
46
00:02:18,138 --> 00:02:20,766
{\an8}totdat alle dozen verdwenen zijn.
47
00:02:20,850 --> 00:02:22,935
{\an8}Dat is leuk.
48
00:02:23,018 --> 00:02:25,813
{\an8}Kijk, als we het proces overhaasten,
we gaan gewoon een fout maken
49
00:02:25,896 --> 00:02:27,439
{\an8}dat we terug moeten gaan
en later repareren.
50
00:02:27,523 --> 00:02:31,819
{\an8}Dus geloof me, als we verhuizen
langzaam en voorzichtig,
51
00:02:31,902 --> 00:02:34,280
{\an8}dan zal het veel meer zijn
efficiënt op de lange termijn.
52
00:02:34,363 --> 00:02:35,322
{\an8}Oké.
53
00:02:39,410 --> 00:02:41,579
{\an8}Ja, de schuilplaatsen waren vol
en ik had het gewoon nodig
54
00:02:41,662 --> 00:02:43,414
{\an8}een slaapplaats, weet je?
55
00:02:43,497 --> 00:02:45,541
{\an8}Ik deed echt niemand pijn.
56
00:02:45,624 --> 00:02:48,919
{\an8}Nou, het is nog steeds illegaal
inbreken in een recreatiecentrum,
57
00:02:49,003 --> 00:02:51,005
{\an8}ook al is het maar gewoon
om een slaapplaats te vinden.
58
00:02:51,088 --> 00:02:53,215
{\an8}- Ja, nee, ik begrijp het.
Dat begrijp je.
59
00:02:53,299 --> 00:02:54,633
{\an8}Oké.
60
00:02:54,717 --> 00:02:56,051
{\an8}Hier
voor je mugshot, alsjeblieft.
61
00:02:56,135 --> 00:02:57,177
{\an8}Oké.
62
00:02:58,888 --> 00:03:01,390
{\an8}- Kijk naar de camera.
Sta stil.
63
00:03:02,433 --> 00:03:04,351
{\an8}Aan je rechterkant.
64
00:03:04,435 --> 00:03:06,228
{\an8}Ik heb niet echt ingebroken,
omdat de deur niet op slot zat.
65
00:03:06,312 --> 00:03:07,396
{\an8}Dus het is prima, weet je?
66
00:03:07,479 --> 00:03:09,273
{\an8}Ik ben... en het spijt me.
67
00:03:09,356 --> 00:03:11,609
{\an8}Ik heb het net gekregen
echt wanhopig op zoek...
68
00:03:11,692 --> 00:03:15,362
{\an8}ga ik, eh, naar de gevangenis, of...
69
00:03:15,446 --> 00:03:17,031
{\an8}Weet je wat,
je gaat waarschijnlijk citeren
70
00:03:17,114 --> 00:03:18,449
{\an8}in slechts een paar uur.
71
00:03:18,532 --> 00:03:20,075
{\an8}- Okey-dokey.
Bedankt.
72
00:03:20,159 --> 00:03:21,660
{\an8}Is er eten?
73
00:03:21,744 --> 00:03:24,163
{\an8}Eh, gewoon...
Ik heb al een tijdje niet gegeten.
74
00:03:24,246 --> 00:03:26,123
{\an8}Eh, normaal gesproken niet, maar ik kan gaan
75
00:03:26,206 --> 00:03:27,458
{\an8}controleer de pauzeruimte voor je.
76
00:03:27,541 --> 00:03:28,751
{\an8}- Oké. Bedankt.
Dat waardeer ik.
77
00:03:32,796 --> 00:03:34,298
{\an8}Ik zou het je aanbieden
iets te drinken,
78
00:03:34,381 --> 00:03:36,258
{\an8}maar beide glazen zijn vuil.
79
00:03:36,342 --> 00:03:37,927
{\an8}O, daar kan ik je mee helpen.
80
00:03:38,010 --> 00:03:39,428
{\an8}- Nee.
Hé, nee, nee, nee, nee.
81
00:03:39,511 --> 00:03:40,930
{\an8}Dat is... dat is... dat is oké.
Dat hoef je niet te doen.
82
00:03:41,013 --> 00:03:42,389
{\an8}O, dat is geen probleem.
83
00:03:42,473 --> 00:03:45,559
{\an8}Weet je, een schone ruimte,
het helpt echt, geloof me.
84
00:03:45,643 --> 00:03:47,686
{\an8}Weet je, nadat ik ontplofte
mijn knie, mijn plaats,
85
00:03:47,770 --> 00:03:49,688
{\an8}het leek erop
een tornado raasde door een...
86
00:03:49,772 --> 00:03:51,023
{\an8}een studentenhuis.
87
00:03:51,106 --> 00:03:52,691
{\an8}Ik wist het niet
hoeveel het heeft bijgedragen
88
00:03:52,775 --> 00:03:55,778
{\an8}aan mijn depressie
totdat mijn moeder langskwam
89
00:03:55,861 --> 00:03:57,905
{\an8}en stond op schoonmaken.
90
00:03:57,988 --> 00:03:59,823
{\an8}- Dat is oké. Je bent mijn moeder niet.
Je bent mijn moeder niet.
91
00:03:59,907 --> 00:04:02,534
{\an8}Ik kan... Ik kan dat zelf doen.
92
00:04:04,536 --> 00:04:06,664
{\an8}Wat ik probeer te zeggen is:
93
00:04:06,747 --> 00:04:09,541
{\an8}weet je,
Ik ben geweest waar jij bent.
94
00:04:09,625 --> 00:04:12,378
{\an8}Na mijn blessure kon ik niet meer zien
hoe iets ertoe deed.
95
00:04:12,461 --> 00:04:13,712
{\an8}Weet je, dat kon ik niet
weer voetballen,
96
00:04:13,796 --> 00:04:15,839
{\an8}- dus waarom zou je de moeite nemen om op te ruimen...
Professioneel.
97
00:04:15,923 --> 00:04:18,008
{\an8}Je kunt het nooit doen
weer professioneel.
98
00:04:18,092 --> 00:04:19,593
{\an8}Juist.
99
00:04:19,677 --> 00:04:21,345
Het is niet zoals ik had
een uitwijkcarrière, man.
100
00:04:21,428 --> 00:04:22,638
Ik heb bijvoorbeeld lichamelijke opvoeding gestudeerd...
101
00:04:22,721 --> 00:04:24,181
Kun je alsjeblieft even je mond houden?
102
00:04:24,264 --> 00:04:25,224
Je hebt je knie bezeerd.
103
00:04:25,307 --> 00:04:27,393
Ik verloor mijn been.
104
00:04:27,476 --> 00:04:28,978
Ik zeg niet dat het hetzelfde is.
105
00:04:29,061 --> 00:04:30,521
Ja, dat ben je, Miles.
106
00:04:30,604 --> 00:04:32,564
Je bent niet naar de NFL gegaan.
107
00:04:32,648 --> 00:04:35,192
Jij hebt verloren
uw miljoenencontract,
108
00:04:35,275 --> 00:04:37,528
maar je kunt nog steeds rennen.
109
00:04:37,611 --> 00:04:41,448
Wat er met jou is gebeurd, is niets
zoals wat mij is overkomen.
110
00:04:58,841 --> 00:05:00,676
Ik denk dat we begonnen zijn
op het verkeerde been.
111
00:05:03,846 --> 00:05:06,265
Ik... Ik bedoelde het niet
wat dan ook.
112
00:05:06,348 --> 00:05:07,641
Je hebt gelijk.
113
00:05:07,725 --> 00:05:10,477
Ik weet het niet
waar je doorheen gaat.
114
00:05:10,561 --> 00:05:12,521
Maar ik wil het.
115
00:05:12,604 --> 00:05:15,858
Dus wat als ik stop met praten?
en ik begin te luisteren?
116
00:05:19,528 --> 00:05:20,821
O nee.
117
00:05:20,904 --> 00:05:22,281
Wat?
118
00:05:22,364 --> 00:05:24,867
Vandaag is mijn trouwdag,
119
00:05:24,950 --> 00:05:26,118
en ik was helemaal uit elkaar.
120
00:05:26,201 --> 00:05:27,786
O ja, dat is niet geweldig.
121
00:05:27,870 --> 00:05:29,288
Maar Wesley moet dat wel hebben gedaan
vergeten, ook
122
00:05:29,371 --> 00:05:30,831
als hij niets zei
vanmorgen toch?
123
00:05:30,914 --> 00:05:33,584
Nee, herinnert Wesley zich
alles over ons.
124
00:05:33,667 --> 00:05:34,960
Als Wesley zich alles herinnert,
125
00:05:35,044 --> 00:05:36,587
en dat zei hij niet
fijne verjaardag voor jou
126
00:05:36,670 --> 00:05:37,755
vanmorgen, dan betekent dat...
127
00:05:37,838 --> 00:05:40,841
Het betekent dat het een test was,
en ik faalde.
128
00:05:40,924 --> 00:05:43,177
- Wauw.
- Wat?
129
00:05:50,684 --> 00:05:52,019
Nolan!
130
00:05:55,314 --> 00:05:57,024
Ja, wat is er?
131
00:05:57,107 --> 00:05:59,359
Je hebt een man gearresteerd
vanmorgen, Ezra Kane?
132
00:05:59,443 --> 00:06:00,778
Eh, nou,
dat is de naam die hij mij gaf.
133
00:06:00,861 --> 00:06:02,571
Had echter geen identiteitsbewijs.
134
00:06:02,654 --> 00:06:06,075
Er was sprake van een drievoudige moord
in Oregon drie jaar geleden.
135
00:06:06,158 --> 00:06:08,118
Een man en een vrouw waren dat
136
00:06:08,202 --> 00:06:09,912
in hun huis op brute wijze vermoord.
137
00:06:09,995 --> 00:06:12,289
Hun 15-jarige dochter
werd het bos in gesleept.
138
00:06:12,372 --> 00:06:13,916
Ze vonden haar bebloede kleren
een week later
139
00:06:13,999 --> 00:06:15,292
maar geen begraafplaats.
140
00:06:15,375 --> 00:06:16,960
Het enige wat ze hadden was een vingerafdruk
141
00:06:17,044 --> 00:06:18,837
dat klopte nergens mee
in het systeem.
142
00:06:18,921 --> 00:06:20,839
Totdat ik Ezra Kane leidde.
143
00:06:20,923 --> 00:06:22,216
Ja.
144
00:06:26,845 --> 00:06:28,514
De slachtoffers waren
de familie Poston,
145
00:06:28,597 --> 00:06:30,724
Craig, Ava,
en de 15-jarige Samantha.
146
00:06:30,808 --> 00:06:32,226
Ze woonden aan de rand
van een staatspark
147
00:06:32,309 --> 00:06:33,477
buiten Portland.
148
00:06:33,560 --> 00:06:35,145
De werktheorie is,
149
00:06:35,229 --> 00:06:36,772
de moordenaar brak
hun huis binnen
150
00:06:36,855 --> 00:06:38,690
midden in de nacht,
doodde de vader onmiddellijk
151
00:06:38,774 --> 00:06:40,734
en vervolgens wreed behandeld
en executeerde de moeder.
152
00:06:40,818 --> 00:06:43,362
Samantha was dat waarschijnlijk wel
het bos in gesleept
153
00:06:43,445 --> 00:06:44,822
en daar vermoord.
154
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
Dus wat hebben we
op onze verdachte?
155
00:06:45,989 --> 00:06:46,990
Letterlijk niets.
156
00:06:47,074 --> 00:06:48,742
Hij zegt dat zijn naam Ezra Kane is.
157
00:06:48,826 --> 00:06:50,410
Dat zou een alias kunnen zijn.
158
00:06:50,494 --> 00:06:52,287
Ik betrapte hem op overtreding
in het Willoughby Rec Center
159
00:06:52,371 --> 00:06:53,831
in de vroege ochtend.
160
00:06:53,914 --> 00:06:55,415
Hij zei dat hij binnenkwam
om uit de kou te komen.
161
00:06:55,499 --> 00:06:57,042
- Is er een identiteitsbewijs?
- Nee.
162
00:06:57,126 --> 00:06:58,919
Hij had een klein beetje
contant geld op hem
163
00:06:59,002 --> 00:07:01,296
en een heleboel creditcards
onder verschillende namen.
164
00:07:01,380 --> 00:07:03,215
Heb ze nog niet uitgevoerd.
We kunnen ervan uitgaan dat ze gestolen zijn.
165
00:07:03,298 --> 00:07:04,383
Enige in de naam
van de vermoorde familie?
166
00:07:04,466 --> 00:07:05,717
Nee.
167
00:07:05,801 --> 00:07:06,760
Dus hoe wil je
dit aan te pakken?
168
00:07:08,887 --> 00:07:10,806
We hebben hier een raam.
169
00:07:10,889 --> 00:07:13,100
Hij weet niet dat wij dat hebben
bracht hem in verband met de moorden.
170
00:07:13,183 --> 00:07:15,811
Hij denkt nog steeds dat hij hier is
op het gebied van huisvredebreuk,
171
00:07:15,894 --> 00:07:19,690
en het is in ons beste belang
om hem in het donker te houden.
172
00:07:19,773 --> 00:07:21,900
Dus je moet het interview doen.
173
00:07:21,984 --> 00:07:23,735
Mm-hmm.
174
00:07:23,819 --> 00:07:25,863
Rechts.
175
00:07:25,946 --> 00:07:27,447
OK.
176
00:07:32,202 --> 00:07:33,245
Enig advies?
177
00:07:33,328 --> 00:07:35,164
Ik bedoel, je leest hem zijn rechten voor.
178
00:07:35,247 --> 00:07:37,207
- Ja, maar niet hiervoor.
- Dat maakt niet uit.
179
00:07:37,291 --> 00:07:39,251
Zolang hij het erkende,
Ik heb niet om een advocaat gevraagd,
180
00:07:39,334 --> 00:07:40,419
alles wat je krijgt
in je vragen,
181
00:07:40,502 --> 00:07:41,461
het is toelaatbaar.
182
00:07:41,545 --> 00:07:42,796
De sleutel is om niet te duwen.
183
00:07:42,880 --> 00:07:44,882
Gebruik je beroemde Nolan-empathie
graven
184
00:07:44,965 --> 00:07:46,800
zonder te lijken te graven, oké?
185
00:07:46,884 --> 00:07:48,719
De tweede die hij vermoedt
dat je de moorden op het spoor bent,
186
00:07:48,802 --> 00:07:49,761
hij gaat op borgtocht vrij.
187
00:07:49,845 --> 00:07:53,265
- Begrepen?
- Begrepen.
188
00:07:53,348 --> 00:07:56,143
Eh, kan iemand het opsporen
een broodje?
189
00:07:56,226 --> 00:07:57,853
Geef mij vijf of tien
en dan binnenbrengen.
190
00:07:57,936 --> 00:07:59,104
Slim.
Kan doen.
191
00:07:59,188 --> 00:08:00,564
Denk eraan: doe het rustig aan.
192
00:08:00,647 --> 00:08:01,940
Hoe comfortabeler hij zich voelt,
193
00:08:02,024 --> 00:08:03,275
hoe groter de kans
hij glijdt uit.
194
00:08:03,358 --> 00:08:05,277
- Begrepen.
- Juist, maar niet te gemakkelijk,
195
00:08:05,360 --> 00:08:06,612
omdat we hem niet willen
om te voelen
196
00:08:06,695 --> 00:08:08,405
hij wordt behandeld
met kinderhandschoenen.
197
00:08:08,488 --> 00:08:09,698
Gewoon Goudlokje dit ding.
198
00:08:09,781 --> 00:08:11,700
- Mm-hmm.
- Ja.
199
00:08:30,677 --> 00:08:33,388
Sorry dat ik je liet wachten.
200
00:08:33,472 --> 00:08:36,016
Sorry, ik dacht dat je dat zei
Ik wilde citeren?
201
00:08:36,099 --> 00:08:39,937
Ja, dat weet ik, maar ik heb het gevonden
sommige creditcards
202
00:08:40,020 --> 00:08:41,480
toen ik doorging
jouw spullen.
203
00:08:41,563 --> 00:08:43,398
Creditcards
die niet van jou zijn.
204
00:08:43,482 --> 00:08:44,608
Ja, ik heb ze gevonden.
205
00:08:44,691 --> 00:08:48,028
Eh, niet allemaal tegelijk.
206
00:08:48,111 --> 00:08:50,447
Weet je, onderweg,
mensen laten ze vallen,
207
00:08:50,530 --> 00:08:52,324
mensen gooien ze weg
per ongeluk.
208
00:08:52,407 --> 00:08:56,620
En ik weet, weet je,
het was verkeerd om ze te gebruiken.
209
00:08:56,703 --> 00:08:58,872
Ik... Ik krijg zo'n honger.
210
00:08:58,956 --> 00:09:00,540
Nee, ik snap het.
211
00:09:00,624 --> 00:09:02,709
Maar ik heb het gewoon nodig
enige duidelijkheid
212
00:09:02,793 --> 00:09:04,920
voordat ik een aanbeveling doe
naar het kantoor van de DA.
213
00:09:05,003 --> 00:09:09,341
Op dit moment valt uw arrestatie
in de categorie wobbler...
214
00:09:09,424 --> 00:09:11,510
kan een misdrijf zijn,
zou een misdrijf kunnen zijn.
215
00:09:11,593 --> 00:09:13,887
Nu wil ik het aanbevelen
de voormalige,
216
00:09:13,971 --> 00:09:16,890
maar dat kan ik niet tenzij
je bent eerlijk tegen mij.
217
00:09:16,974 --> 00:09:18,892
Nee, ik ben...
218
00:09:18,976 --> 00:09:20,769
- Ik ben een open boek.
- OK.
219
00:09:20,852 --> 00:09:23,272
Laten we beginnen.
220
00:09:23,355 --> 00:09:27,651
Sorry, ik heb de neiging om, uh,
221
00:09:27,734 --> 00:09:29,278
standaard richting ongeorganiseerd,
222
00:09:29,361 --> 00:09:31,071
Daarom ben ik nog steeds op patrouille
223
00:09:31,154 --> 00:09:33,657
en geen chique detective.
224
00:09:33,740 --> 00:09:34,908
Begrijp me niet verkeerd.
225
00:09:34,992 --> 00:09:36,702
Ik hou eigenlijk van
de straten bewerken.
226
00:09:36,785 --> 00:09:38,996
Maar elke dag is uniek,
227
00:09:39,079 --> 00:09:41,456
en ik ontmoet
enkele fascinerende mensen.
228
00:09:41,540 --> 00:09:42,874
Zoals ik.
229
00:09:42,958 --> 00:09:45,002
Ja, we zullen zien.
230
00:09:45,085 --> 00:09:46,628
OK.
231
00:09:46,712 --> 00:09:50,090
Jouw naam is Ezra Kane,
maar je weigerde het mij te geven
232
00:09:50,173 --> 00:09:52,968
een geboortedatum
of burgerservicenummer
233
00:09:53,051 --> 00:09:55,887
of eigenlijk alles wat ik maar kon
gebruiken om uw identiteit te bevestigen.
234
00:09:55,971 --> 00:09:58,473
En als je wilt
het kantoor van de officier van justitie om aardig te spelen,
235
00:09:58,557 --> 00:10:00,475
dat gaat niet vliegen.
236
00:10:00,559 --> 00:10:02,686
Zou je geloven
De eerste ken ik niet
237
00:10:02,769 --> 00:10:04,313
En ik heb de tweede niet?
238
00:10:04,396 --> 00:10:05,689
- Nee.
- Ja.
239
00:10:05,772 --> 00:10:08,066
Ik heb het niet gekregen
de beste start in het leven.
240
00:10:08,150 --> 00:10:09,401
Kende papa niet.
241
00:10:09,484 --> 00:10:11,945
Mijn moeder had een overdosis toen ik was,
zoals een kindje.
242
00:10:12,029 --> 00:10:13,905
Als ik een geboorteakte had,
243
00:10:13,989 --> 00:10:16,658
ze heeft het waarschijnlijk gebruikt
blunts rollen.
244
00:10:16,742 --> 00:10:20,078
Ik ricocheerde
via het pleegsysteem
245
00:10:20,162 --> 00:10:21,913
voor een decennium,
246
00:10:21,997 --> 00:10:24,958
en op een gegeven moment
iemand heeft zojuist een verjaardag uitgekozen
247
00:10:25,042 --> 00:10:27,044
voor mij, en het...
248
00:10:27,127 --> 00:10:28,837
wat het ook is,
het kan niet kloppen.
249
00:10:28,920 --> 00:10:30,213
Nou, wat was het?
250
00:10:30,297 --> 00:10:33,467
Ik denk dat het zoiets is als
6 januari '82,
251
00:10:33,550 --> 00:10:35,302
of misschien '83.
252
00:10:35,385 --> 00:10:36,720
- OK.
- Ja.
253
00:10:36,803 --> 00:10:39,306
En ben je geboren
in Los Angeles?
254
00:10:39,389 --> 00:10:42,100
Nee.
Was jij?
255
00:10:42,184 --> 00:10:43,435
Weet je, ik snap het niet
een Californische sfeer.
256
00:10:43,518 --> 00:10:44,561
Oh.
257
00:10:44,644 --> 00:10:46,521
Oostkust, Pennsylvania.
258
00:10:46,605 --> 00:10:47,856
Dat is logischer.
259
00:10:47,939 --> 00:10:49,483
Ik kom uit Idaho.
260
00:10:49,566 --> 00:10:51,651
Ik moet denken aan het opgroeien
in Idaho was behoorlijk moeilijk.
261
00:10:51,735 --> 00:10:53,111
Ik bedoel, ik weet wat...
262
00:10:53,195 --> 00:10:54,905
Hallo, dit is
Rechercheur Angela Lopez,
263
00:10:54,988 --> 00:10:56,281
Politiebureau van Los Angeles.
264
00:10:56,365 --> 00:10:58,784
Ik moet rennen
een zoektocht naar Idaho-records.
265
00:10:58,867 --> 00:11:02,329
Achternaam, Kane met een K.
Voornaam, Esra.
266
00:11:02,412 --> 00:11:06,124
Mogelijke geboortedatum 6-1-82
of '83, maar voor de zekerheid:
267
00:11:06,208 --> 00:11:08,210
geboortedata zoeken
van '88 tot '78.
268
00:11:08,293 --> 00:11:09,961
- Goed nieuws.
- Bedankt.
269
00:11:10,045 --> 00:11:11,380
De kou hielp
de zwelling neemt af
270
00:11:11,463 --> 00:11:13,799
toen ik een klap kreeg.
271
00:11:13,882 --> 00:11:15,801
Nou ja, denk ik
dan ben je daarom verhuisd
272
00:11:15,884 --> 00:11:17,677
naar Zuid-Californië,
zo niet, dan zou je dat kunnen doen
273
00:11:17,761 --> 00:11:18,970
gewoon een beetje opwarmen.
274
00:11:19,054 --> 00:11:21,223
Wanneer was dat?
275
00:11:21,306 --> 00:11:25,143
Het spijt me, ik dacht dat dat zo was
over creditcards gesproken?
276
00:11:25,227 --> 00:11:28,313
Ja, nee, luister,
we komen er.
277
00:11:28,397 --> 00:11:31,066
Moeilijkheden vaststellen
kan een heel eind komen
278
00:11:31,149 --> 00:11:32,901
om de DA te laten zwaaien.
279
00:11:32,984 --> 00:11:35,404
Maar als je haast hebt,
Ik kan alleen maar een misdrijf aanbevelen,
280
00:11:35,487 --> 00:11:36,822
en je kunt in je cel wachten.
281
00:11:36,905 --> 00:11:38,240
Nee.
Nee, het is niet nodig om zo te zijn.
282
00:11:38,323 --> 00:11:43,203
Ik... ja, eh, ik...
283
00:11:43,286 --> 00:11:45,622
Ik ben niet aan mensen gewend
interesse nemen.
284
00:11:45,705 --> 00:11:50,168
En ik denk dat het gewoon zo is
geen gemakkelijke dingen om over te praten.
285
00:11:50,252 --> 00:11:51,253
Rechts.
286
00:11:52,838 --> 00:11:54,047
Pardon.
287
00:11:57,008 --> 00:11:59,010
Ah, Jan, hartelijk dank.
288
00:11:59,094 --> 00:12:00,929
Ik heb iets voor je
inhoudelijker om te eten.
289
00:12:01,012 --> 00:12:02,848
Geweldig.
Bedankt.
290
00:12:02,931 --> 00:12:04,599
OK.
291
00:12:04,683 --> 00:12:05,809
Laten we naar de creditcards gaan.
292
00:12:05,892 --> 00:12:08,395
Ja?
293
00:12:08,478 --> 00:12:09,980
Geweldig, bedankt.
294
00:12:10,063 --> 00:12:11,523
We hebben de creditcardgegevens.
295
00:12:16,862 --> 00:12:19,489
Oké, slechts twee kaarten
recente activiteit op hen hebben.
296
00:12:19,573 --> 00:12:20,991
Eén is twee nachten geleden gebruikt
297
00:12:21,074 --> 00:12:23,285
in het Hollywood Premiere Motel,
298
00:12:23,368 --> 00:12:26,163
en het dollarbedrag doet vermoeden
dat hij nog steeds de kamer heeft.
299
00:12:26,246 --> 00:12:27,205
Heet verdomd.
300
00:12:30,083 --> 00:12:31,877
Het is van iedereen
ergste nachtmerrie...
301
00:12:31,960 --> 00:12:33,712
middenin wakker worden
van de nacht
302
00:12:33,795 --> 00:12:35,172
om een psychopaat te vinden
in uw huis.
303
00:12:35,255 --> 00:12:36,715
Ja.
304
00:12:36,798 --> 00:12:38,842
En toch is het statistisch gezien
de minst waarschijnlijke manier
305
00:12:38,925 --> 00:12:40,510
vermoord worden door een psychopaat.
306
00:12:40,594 --> 00:12:43,472
Ik denk dat we dat allebei hebben
een pijnlijke ervaring daar.
307
00:12:43,555 --> 00:12:44,764
Is er een probleem?
308
00:12:44,848 --> 00:12:46,308
Hoi.
309
00:12:46,391 --> 00:12:47,642
Heb je deze man gezien?
310
00:12:50,145 --> 00:12:51,396
Kamer 216.
311
00:12:51,480 --> 00:12:52,981
Weet je,
we hebben nooit echt gepraat
312
00:12:53,064 --> 00:12:55,317
over wat er met je is gebeurd.
313
00:12:55,400 --> 00:12:56,902
Niet dat we dat hadden moeten doen.
314
00:12:56,985 --> 00:12:59,321
Maar weet je, gewoon...
Met de zaak van mijn zus
315
00:12:59,404 --> 00:13:03,867
en alles, dat ben je geweest
helemaal in mijn trauma en...
316
00:13:03,950 --> 00:13:04,868
weet je wat?
Het spijt me.
317
00:13:04,951 --> 00:13:06,369
Ik had het niet ter sprake moeten brengen.
318
00:13:06,453 --> 00:13:07,871
Oké, luister, het is goed.
319
00:13:07,954 --> 00:13:09,289
Het is normaal dat je nieuwsgierig bent.
320
00:13:09,372 --> 00:13:10,707
Ik heb gewoon geen interesse
bij het opnieuw bezoeken
321
00:13:10,790 --> 00:13:12,292
dat specifieke trauma, dus...
322
00:13:12,375 --> 00:13:13,960
Kopieer.
323
00:13:17,172 --> 00:13:18,548
Politie!
324
00:13:22,093 --> 00:13:23,595
Kom naar buiten met lege handen
325
00:13:23,678 --> 00:13:25,222
en bewaar ze
waar ik ze kan zien.
326
00:13:27,516 --> 00:13:28,642
Duidelijk.
327
00:13:39,486 --> 00:13:41,321
Je kunt nergens heen.
Kom naar buiten.
328
00:13:45,283 --> 00:13:46,701
Oké, stap eruit.
329
00:13:46,785 --> 00:13:48,787
Nee, je moet gaan.
330
00:13:48,870 --> 00:13:50,580
Ja, dat gaan we niet doen.
331
00:13:50,664 --> 00:13:51,706
Kom uit het bad, alsjeblieft.
332
00:13:51,790 --> 00:13:54,918
Het gaat goed met me.
333
00:13:55,001 --> 00:13:57,212
Hij komt terug.
334
00:13:57,295 --> 00:13:59,548
Je moet gaan.
335
00:13:59,631 --> 00:14:01,383
Hij komt terug.
336
00:14:01,466 --> 00:14:04,678
Jij... je moet gaan.
337
00:14:04,761 --> 00:14:07,347
Je moet gaan, alsjeblieft.
338
00:14:07,430 --> 00:14:08,682
Is jouw naam Samantha?
339
00:14:10,517 --> 00:14:12,310
Alsjeblieft, gewoon...
340
00:14:12,394 --> 00:14:14,479
Samantha.
341
00:14:14,563 --> 00:14:17,357
Samantha, de man die je heeft meegenomen,
hij zit in hechtenis.
342
00:14:17,440 --> 00:14:19,359
Hij kan je geen pijn meer doen, oké?
343
00:14:19,442 --> 00:14:20,527
Ik beloof het.
344
00:14:27,075 --> 00:14:28,159
Het is niet eerlijk.
345
00:14:28,243 --> 00:14:30,036
Ik kwam schoon tegen iedereen.
346
00:14:30,120 --> 00:14:33,248
Ik heb bekend
elke leugen, elke zonde,
347
00:14:33,331 --> 00:14:36,668
en niemand heeft mij vergeven
voor alles wat ik heb gedaan.
348
00:14:36,751 --> 00:14:39,629
De helft van de mensen die ik belde,
ze hangen aan mij op.
349
00:14:39,713 --> 00:14:43,925
Mijn vader... mijn vader niet
neem zelfs mijn oproepen aan.
350
00:14:44,009 --> 00:14:45,302
Dat heb je echt niet gedaan
helemaal veranderd.
351
00:14:45,385 --> 00:14:46,803
Pardon?
352
00:14:46,886 --> 00:14:48,305
Jij doet hetzelfde
dat heb je altijd gedaan.
353
00:14:48,388 --> 00:14:50,807
Je overweegt het niet
iemand anders zijn ervaring.
354
00:14:50,890 --> 00:14:54,352
Je hebt tegen iedereen gelogen
over bijna alles,
355
00:14:54,436 --> 00:14:56,229
keer op keer.
356
00:14:56,313 --> 00:14:58,231
Nu kun je de lat niet meer leggen
357
00:14:58,315 --> 00:15:01,484
over hoe mensen reageren als je
vertel ze eindelijk de waarheid.
358
00:15:01,568 --> 00:15:03,695
Wat je deed heeft de mensen pijn gedaan
wie gaf om jou,
359
00:15:03,778 --> 00:15:05,488
en er zal nog veel meer nodig zijn
dan een verontschuldigingstour
360
00:15:05,572 --> 00:15:06,448
om dat te repareren.
361
00:15:06,531 --> 00:15:09,159
Ik zuig.
362
00:15:09,242 --> 00:15:11,995
Ik snap het.
363
00:15:12,078 --> 00:15:14,456
Bedankt dat je langskwam
om dat op te helderen.
364
00:15:14,539 --> 00:15:15,915
Ik zal je nooit zien.
Bedankt voor het ontbijt.
365
00:15:15,999 --> 00:15:17,167
Ga hier weg.
366
00:15:22,088 --> 00:15:24,007
Mijn... mijn ouders.
367
00:15:24,090 --> 00:15:25,300
Je moet mijn ouders bellen.
368
00:15:25,383 --> 00:15:27,344
Je moet het ze vertellen
dat het goed met me gaat.
369
00:15:27,427 --> 00:15:29,054
Ja, natuurlijk.
370
00:15:29,137 --> 00:15:30,430
De doktoren zullen dat doen
zorg goed voor je.
371
00:15:30,513 --> 00:15:31,514
Alsjeblieft.
372
00:15:35,393 --> 00:15:37,896
Ze weet niet dat ze dood zijn.
373
00:15:37,979 --> 00:15:39,564
Ik bedoel, hij hield haar geïsoleerd.
374
00:15:39,648 --> 00:15:40,815
Ze weet alleen wat hij haar vertelde.
375
00:15:40,899 --> 00:15:41,900
Nou, ik had geen ja moeten zeggen.
376
00:15:41,983 --> 00:15:43,485
Ik... Ik dacht niet na.
377
00:15:43,568 --> 00:15:45,278
Hé, kijk, het was instinct,
oké?
378
00:15:45,362 --> 00:15:46,321
Probeer jezelf niet in de steek te laten.
379
00:15:46,404 --> 00:15:47,697
Ze is in shock.
380
00:15:47,781 --> 00:15:49,115
Het was niet het moment
om nog meer trauma toe te voegen.
381
00:15:49,199 --> 00:15:50,408
- Het komt goed.
- Ja.
382
00:15:56,790 --> 00:15:58,917
Je hebt niet veel gegeten.
Probleem met de boterham?
383
00:15:59,000 --> 00:16:00,126
Nee, nee, dit is geweldig.
384
00:16:00,210 --> 00:16:01,294
Ik ben gewoon... weet je wat het is?
385
00:16:01,378 --> 00:16:02,921
Ik ben een beetje claustrofobisch.
386
00:16:03,004 --> 00:16:06,424
Als kind bracht hij veel nachten door
opgesloten in kleine ruimtes.
387
00:16:06,508 --> 00:16:07,926
Sorry dat ik stoor.
388
00:16:08,009 --> 00:16:09,469
Mag ik je even stelen?
389
00:16:09,552 --> 00:16:12,263
Natuurlijk.
Pardon.
390
00:16:12,347 --> 00:16:14,724
Lucy en Celina zijn net gevonden
Samantha Poston
391
00:16:14,808 --> 00:16:16,518
in Ezra's motelkamer.
392
00:16:17,894 --> 00:16:19,646
- Is zij, eh...
- Ze leeft
393
00:16:19,729 --> 00:16:22,273
en niet onmiddellijk
medisch gevaar,
394
00:16:22,357 --> 00:16:23,692
maar verder...
395
00:16:23,775 --> 00:16:25,151
Oké, jij neemt het ook
tijdens het sollicitatiegesprek?
396
00:16:25,235 --> 00:16:26,528
Nog niet.
397
00:16:26,611 --> 00:16:27,737
Er is nog plek voor jou
om hem te knijpen
398
00:16:27,821 --> 00:16:29,155
voordat alles eruit komt
naar buiten.
399
00:16:29,239 --> 00:16:30,990
Ga terug naar binnen
en zet het vuur hoger.
400
00:16:31,074 --> 00:16:33,618
Vertel hem dat we er een paar recent hebben gevonden
kosten op de verschillende kaarten.
401
00:16:33,702 --> 00:16:36,121
Noem het motel,
maar niet alsof we daarheen zijn gegaan...
402
00:16:36,204 --> 00:16:37,372
of zelfs dat zullen we doen...
403
00:16:37,455 --> 00:16:39,958
en laten we gewoon kijken wat er gebeurt.
404
00:16:40,041 --> 00:16:42,252
Rechts.
405
00:16:44,295 --> 00:16:46,506
Hierdoor verandert het profiel,
nietwaar?
406
00:16:46,589 --> 00:16:48,842
Hij heeft dat meisje gehouden
voor drie jaar.
407
00:16:48,925 --> 00:16:51,428
Dat...
hij is niet zomaar een moordenaar.
408
00:16:51,511 --> 00:16:53,471
Nee, hij is erger.
409
00:17:01,730 --> 00:17:02,689
Sorry daarvoor.
410
00:17:02,772 --> 00:17:05,775
Ja, alles oké?
411
00:17:05,859 --> 00:17:07,235
Ik ga eerlijk zijn
met jou, Esra.
412
00:17:07,318 --> 00:17:10,447
We hebben die creditcards gecontroleerd
413
00:17:10,530 --> 00:17:12,157
en wij vonden
enkele recente aanklachten,
414
00:17:12,240 --> 00:17:15,869
een daarvan was naar een motel
in Thaise stad.
415
00:17:15,952 --> 00:17:17,704
Ho, ho, ho, wacht even.
416
00:17:17,787 --> 00:17:19,998
Wanneer was het motel geboekt?
417
00:17:20,081 --> 00:17:21,583
Want dat was ik niet.
418
00:17:21,666 --> 00:17:24,836
Ik bedoel, waarom zou ik mijn toevlucht zoeken?
in een recreatiecentrum
419
00:17:24,919 --> 00:17:26,087
als ik een slaapplaats had?
420
00:17:28,214 --> 00:17:30,508
Dus je vertelt het mij
als ik naar dit motel ging
421
00:17:30,592 --> 00:17:32,510
met jouw foto,
zou je niet herkend worden?
422
00:17:32,594 --> 00:17:35,680
Absoluut niet.
Nee.
423
00:17:35,764 --> 00:17:37,640
En ik weet niet waarom je dat zou doen
verspil je tijd daarmee.
424
00:17:37,724 --> 00:17:41,436
Ik bedoel, de LAPD heeft dat zeker gedaan
betere dingen om te doen
425
00:17:41,519 --> 00:17:43,521
dan het uitgeven van middelen
op een wiebelaar
426
00:17:43,605 --> 00:17:46,483
dat zal 100% pleiten.
427
00:17:48,067 --> 00:17:49,402
Mijn bluf noemen?
428
00:17:49,486 --> 00:17:51,613
Kijk, ik weet het
je hebt werk te doen.
429
00:17:51,696 --> 00:17:54,491
Ik ben maar een man
430
00:17:54,574 --> 00:17:57,535
probeert zijn weg te vinden
in een oneerlijke wereld
431
00:17:57,619 --> 00:17:59,162
zonder iemand pijn te doen.
432
00:18:02,207 --> 00:18:04,459
Kun je iets uitleggen
voor mij?
433
00:18:04,542 --> 00:18:05,960
- Waarom is ze niet weggegaan?
- Ja.
434
00:18:06,044 --> 00:18:07,837
Ik bedoel, ik weet wat ze zijn
leerde ons op de academie.
435
00:18:07,921 --> 00:18:11,341
Maar ik bedoel, hij liet haar met rust
gedurende minimaal 12 uur.
436
00:18:11,424 --> 00:18:13,551
Het is het tegenovergestelde
van vechten of vluchten.
437
00:18:13,635 --> 00:18:14,969
Het is bevriezen en kalmeren.
438
00:18:15,053 --> 00:18:17,180
Je zag hoe bang
zij was van hem.
439
00:18:17,263 --> 00:18:19,599
Dat niveau van angst,
het is haar voornaamste motivator,
440
00:18:19,682 --> 00:18:20,725
misschien haar enige.
441
00:18:24,020 --> 00:18:25,271
Hoi.
442
00:18:25,355 --> 00:18:26,606
Het spijt me.
443
00:18:26,689 --> 00:18:27,941
Ik wou dat ik je kon laten rusten,
maar ik...
444
00:18:28,024 --> 00:18:29,526
Ik moet je wat vragen stellen
445
00:18:29,609 --> 00:18:33,071
voordat de rechercheurs optreden
een formeler gesprek.
446
00:18:33,154 --> 00:18:34,364
- OK.
- OK.
447
00:18:42,330 --> 00:18:44,707
Ik... Ik kan het me niet voorstellen
hoe overweldigend
448
00:18:44,791 --> 00:18:46,960
het laatste uur is geweest,
dus ik ga er niet van uit
449
00:18:47,043 --> 00:18:48,711
dat je je iets herinnert,
oké?
450
00:18:48,795 --> 00:18:51,673
De man die je heeft meegenomen,
we hebben hem in hechtenis.
451
00:18:51,756 --> 00:18:53,383
Ezra Kane is de naam
dat hij gebruikt.
452
00:18:53,466 --> 00:18:54,634
Is dat hoe je hem kent?
453
00:18:54,717 --> 00:18:55,927
Dat wordt niet verondersteld
om over hem te praten.
454
00:18:56,010 --> 00:18:58,555
Wie zei dat, hij?
455
00:18:58,638 --> 00:19:00,098
Ja, ik snap het.
456
00:19:00,181 --> 00:19:03,518
Samantha, je bent nu veilig.
457
00:19:03,601 --> 00:19:05,061
Jij bent.
458
00:19:09,232 --> 00:19:10,900
Heb je met mijn ouders gesproken?
459
00:19:10,984 --> 00:19:14,320
Komen ze?
460
00:19:14,404 --> 00:19:16,698
Samantha, het spijt me heel erg.
461
00:19:16,781 --> 00:19:20,118
Maar je ouders
zijn overleden.
462
00:19:20,201 --> 00:19:22,453
Nee.
Nee.
463
00:19:22,537 --> 00:19:23,454
- Het spijt me zo.
- Nee.
464
00:19:23,538 --> 00:19:24,539
Wat is er met hen gebeurd?
465
00:19:24,622 --> 00:19:25,623
Heeft hij ze vermoord?
466
00:19:25,707 --> 00:19:27,959
Nee! Hij... nee, ze leven nog.
467
00:19:28,042 --> 00:19:30,211
Hij zei...
ze moeten leven.
468
00:19:30,295 --> 00:19:32,255
Hij zei dat...
469
00:19:32,338 --> 00:19:34,924
Zei hij dat hij hen pijn zou doen?
als je niet meewerkte?
470
00:19:35,008 --> 00:19:37,427
Is dat het dreigement dat hij gebruikte?
om jou bij hem te houden?
471
00:19:44,267 --> 00:19:45,393
Ja.
472
00:19:45,476 --> 00:19:47,395
Aamon.
473
00:19:47,478 --> 00:19:52,108
Hij liet me hem Aamon noemen,
de zevende geest,
474
00:19:52,191 --> 00:19:56,154
Markies van de hel,
475
00:19:56,237 --> 00:19:59,991
die het bevel voert over 40 legioenen,
476
00:20:00,074 --> 00:20:03,453
inclusief de politie.
477
00:20:05,538 --> 00:20:09,792
En hij zei
dat ik zijn zielsverwant was.
478
00:20:09,876 --> 00:20:12,795
Niets daarvan is waar,
vooral het politiegedeelte.
479
00:20:12,879 --> 00:20:15,673
Maar het maakt niet
allemaal minder angstaanjagend.
480
00:20:17,884 --> 00:20:20,053
Weet je nog
de nacht dat hij je meenam?
481
00:20:24,933 --> 00:20:27,310
Het geschreeuw maakte me wakker.
482
00:20:27,393 --> 00:20:32,273
Ik dacht dat het de televisie was,
dus ging ik naar de hal
483
00:20:32,357 --> 00:20:35,151
gewoon om het aan mijn ouders te vragen
als ze het konden afwijzen.
484
00:20:38,237 --> 00:20:41,282
Daar...
485
00:20:41,366 --> 00:20:46,204
er hing een geur in de lucht,
486
00:20:46,287 --> 00:20:50,083
en het maakte gewoon de haren op
de achterkant van mijn nek gaat rechtop staan.
487
00:20:51,960 --> 00:20:57,006
Dus ik riep, en dat is het
toen hij de hal binnenstapte.
488
00:21:00,301 --> 00:21:04,305
Ik kon hem niet echt zien,
489
00:21:04,389 --> 00:21:07,266
maar ik gewoon...
490
00:21:07,350 --> 00:21:12,730
Ik wist het in mijn lichaam
dat hij slecht was.
491
00:21:14,816 --> 00:21:16,317
Klinkt dat gek?
492
00:21:16,401 --> 00:21:18,361
Nee.
493
00:21:18,444 --> 00:21:20,697
Nee.
494
00:21:23,491 --> 00:21:25,076
Waar heeft hij je naartoe gebracht?
495
00:21:25,159 --> 00:21:29,247
Een hut in het bos,
of dat was het tenminste.
496
00:21:29,330 --> 00:21:31,332
Ik bedoel, ik denk het niet
er had iemand gewoond
497
00:21:31,416 --> 00:21:35,336
al jaren, maar...
498
00:21:35,420 --> 00:21:40,174
dat was mijn thuis
voor de komende acht maanden.
499
00:21:40,258 --> 00:21:42,552
Weet je nog
waarom zijn jullie verhuisd?
500
00:21:42,635 --> 00:21:43,803
De winter kwam.
501
00:21:43,886 --> 00:21:47,432
Hij heeft dit ding
over het koud hebben.
502
00:21:47,515 --> 00:21:52,520
En tegen die tijd... tegen die tijd,
Hij wist dat ik niet zou vluchten.
503
00:21:52,603 --> 00:21:55,523
OK.
504
00:21:55,606 --> 00:21:57,025
Ik denk van wel
wat ik nu nodig heb.
505
00:21:57,108 --> 00:21:58,359
Bedankt.
506
00:21:58,443 --> 00:22:00,028
Ik laat je
Rust even uit, oké?
507
00:22:02,321 --> 00:22:06,701
Uh, hij... hij heeft een auto gekocht
nadat we in LA aankwamen.
508
00:22:06,784 --> 00:22:08,619
Ik weet het niet
als dat ertoe doet.
509
00:22:08,703 --> 00:22:10,329
Ja, nee, dat is zeker zo.
510
00:22:10,413 --> 00:22:12,540
Weet je nog
wat voor auto was het?
511
00:22:12,623 --> 00:22:18,046
Eh, het was oud,
vier deuren, zwart.
512
00:22:18,129 --> 00:22:19,839
Dus hij zou die auto hebben meegenomen
513
00:22:19,922 --> 00:22:20,923
toen hij het motel verliet, dan?
514
00:22:21,007 --> 00:22:22,175
Ja.
515
00:22:22,258 --> 00:22:23,426
Heeft hij het je verteld
waar ging hij heen?
516
00:22:23,509 --> 00:22:27,472
Nee, zei hij alleen maar
dat hij nog een tijdje mag zijn
517
00:22:27,555 --> 00:22:31,642
en dat hij mij zou straffen
518
00:22:31,726 --> 00:22:34,062
als ik geen braaf meisje was.
519
00:22:37,732 --> 00:22:40,777
Zei hij nog iets,
Samantha?
520
00:22:44,072 --> 00:22:47,283
Hij zei dat hij dat was
klaarmaken voor daarna.
521
00:22:47,366 --> 00:22:49,410
Na? Na wat?
522
00:22:49,494 --> 00:22:52,663
Ik dacht dat hij bedoelde...
523
00:22:52,747 --> 00:22:55,958
Ik dacht dat hij achter mij aan bedoelde.
524
00:22:56,042 --> 00:22:59,712
Je had het gevoel dat hij dat was
klaar om je te vermoorden?
525
00:23:01,881 --> 00:23:06,469
Een deel van mij was dat wel
echt opgelucht, want...
526
00:23:06,552 --> 00:23:08,930
want tenminste
het zou eindelijk voorbij zijn.
527
00:23:43,631 --> 00:23:45,174
Hé, ik ben net bij het motel.
528
00:23:45,258 --> 00:23:46,425
Lucy heeft gebeld.
529
00:23:46,509 --> 00:23:48,469
Ze interviewde Samantha.
Onze man heeft een auto.
530
00:23:48,553 --> 00:23:51,514
- Merk en model?
- Zwarte vierdeurs sedan, oud.
531
00:23:51,597 --> 00:23:52,682
Dat is niet bijzonder nuttig.
532
00:23:52,765 --> 00:23:54,058
Vind je trofeeën in de kamer?
533
00:23:54,142 --> 00:23:56,018
Nog niet.
Ik wacht tot TID landt
534
00:23:56,102 --> 00:23:58,020
voordat ik begon met graven
door Ezra's spullen.
535
00:23:58,104 --> 00:23:59,730
Maar weet je, ik heb het wel gevonden
enkele tekeningen
536
00:23:59,814 --> 00:24:01,190
waardoor ik in paniek raakte
een beetje.
537
00:24:01,274 --> 00:24:02,692
Ben je in paniek geraakt?
Dit moet ik zien.
538
00:24:02,775 --> 00:24:04,569
Ja, wacht even.
539
00:24:11,242 --> 00:24:13,744
Ja, dat is niet oké.
540
00:24:13,828 --> 00:24:16,581
Kijk wat Tim heeft gevonden
in Ezra's spullen.
541
00:24:16,664 --> 00:24:18,624
O ja.
Nee, dat is niet oké.
542
00:24:18,708 --> 00:24:21,085
Nee, maar volgens Lucy...
het volgt.
543
00:24:21,169 --> 00:24:23,713
Esra gelooft
hij is een demon genaamd Aamon,
544
00:24:23,796 --> 00:24:25,798
een van de markies van de hel.
545
00:24:29,427 --> 00:24:32,138
Alles oké?
546
00:24:32,221 --> 00:24:33,764
Nee.
547
00:24:35,725 --> 00:24:37,018
Ik had het mis.
548
00:24:37,101 --> 00:24:40,479
Dit duurt te lang,
549
00:24:40,563 --> 00:24:43,482
wat betekent dat je hebt verzonden
iemand naar het motel.
550
00:24:43,566 --> 00:24:46,068
Waarom zou je je tijd verspillen
met een voorbijganger
551
00:24:46,152 --> 00:24:49,405
die een stel heeft gestolen
van creditcards?
552
00:24:49,488 --> 00:24:51,282
O, dit begon
lang voordat we erachter kwamen
553
00:24:51,365 --> 00:24:54,160
over het motel, Ezra.
554
00:24:54,243 --> 00:24:55,661
Vingerafdrukken.
555
00:25:03,753 --> 00:25:07,173
Krediet waar krediet verschuldigd is.
556
00:25:07,256 --> 00:25:10,343
Je hebt die ontzagwekkende dingen,
Everyman politieagent ding,
557
00:25:10,426 --> 00:25:13,221
en ik heb hem te lang gekocht.
Dat is aan mij.
558
00:25:13,304 --> 00:25:15,514
Maar ik wed dat er politie is
559
00:25:15,598 --> 00:25:19,018
veel hoger in de voedselketen
achter die spiegel
560
00:25:19,101 --> 00:25:22,647
die gewoon doodgaan
om hier binnen te komen, kleine varkens.
561
00:25:25,066 --> 00:25:29,904
Kleine varkens,
kom hier met je kont.
562
00:25:29,987 --> 00:25:32,615
Ik heb genoten van mijn tijd
met officiersvoorgerecht.
563
00:25:32,698 --> 00:25:34,867
Ik ben klaar voor het hoofdgerecht.
564
00:25:36,661 --> 00:25:39,956
Daar zijn ze.
565
00:25:40,039 --> 00:25:42,208
- Jij moet de aanklager zijn.
-Wesley Evers.
566
00:25:42,291 --> 00:25:44,710
Ik ben rechercheur Lopez.
Dit is rechercheur Harper.
567
00:25:44,794 --> 00:25:48,339
Is het goed als we je Ezra noemen,
Of heb je liever Aamon?
568
00:25:49,715 --> 00:25:51,509
Er heeft iemand gepraat
uit school.
569
00:25:51,592 --> 00:25:53,552
Ik ga je opnieuw raadplegen
van uw rechten,
570
00:25:53,636 --> 00:25:55,930
inclusief het recht
om een advocaat aanwezig te hebben.
571
00:25:56,013 --> 00:25:57,098
Nog niet nodig.
572
00:25:57,181 --> 00:25:58,349
Ik laat het je weten.
573
00:25:58,432 --> 00:26:01,560
- Mag ik even?
- Ja.
574
00:26:01,644 --> 00:26:03,354
Wat, geen afscheid?
575
00:26:08,442 --> 00:26:09,902
Ik ga uitchecken
het rec-centrum
576
00:26:09,986 --> 00:26:11,070
waar ik hem vond.
577
00:26:11,153 --> 00:26:12,822
- Er klopt iets niet.
- Overeengekomen.
578
00:26:12,905 --> 00:26:15,491
Maar voordat je gaat, enig inzicht
die je misschien hebt
579
00:26:15,574 --> 00:26:18,035
door op een meter afstand van hem te gaan zitten
dat is misschien niet vertaald
580
00:26:18,119 --> 00:26:20,913
- naar ons door het raam?
- Ja.
581
00:26:20,997 --> 00:26:22,915
Toen hij het over had
de kou van zijn kindertijd,
582
00:26:22,999 --> 00:26:24,417
dat was echt.
583
00:26:24,500 --> 00:26:26,168
Je wilt hem onrustig maken,
zet de AC aan.
584
00:26:26,252 --> 00:26:27,753
Ik hou ervan.
Bedankt.
585
00:26:32,883 --> 00:26:35,177
Oké, de conciërge is opgesloten
iets na 22.00 uur gisteravond.
586
00:26:35,261 --> 00:26:36,345
Daarna was de plaats leeg.
587
00:26:36,429 --> 00:26:37,888
Nou, deze plek is enorm.
588
00:26:37,972 --> 00:26:39,515
Er is geen kans
wie dan ook heeft gezien of gehoord
589
00:26:39,598 --> 00:26:40,933
alles van de weg.
590
00:26:43,019 --> 00:26:46,439
Oké,
Dit is ongeveer waar ik hem zag.
591
00:26:46,522 --> 00:26:48,107
Hij hoorde mij aankomen,
en toen vertrok hij
592
00:26:48,190 --> 00:26:49,775
die kant door die deuren.
593
00:27:00,828 --> 00:27:02,121
Ik heb het.
594
00:27:04,623 --> 00:27:05,916
Autosleutel.
595
00:27:06,000 --> 00:27:07,585
Moet het gedumpt hebben
toen hij mij hoorde aankomen.
596
00:27:07,668 --> 00:27:09,295
Met welk doel?
597
00:27:09,378 --> 00:27:11,505
Enige reden om de sleutel weg te gooien
is zodat je de auto niet hebt gevonden.
598
00:27:11,589 --> 00:27:13,299
- Maar waarom?
- Ik weet het niet.
599
00:27:13,382 --> 00:27:15,009
Zoals ik al zei,
er waren hier geen auto's
600
00:27:15,092 --> 00:27:16,302
toen ik hier vanochtend aankwam.
601
00:27:16,385 --> 00:27:18,346
Ik heb de bodycam geschrobd.
Ik heb de dashcam schoongemaakt.
602
00:27:18,429 --> 00:27:19,847
Geen zwarte sedan.
603
00:27:19,930 --> 00:27:22,308
Wauw.
Ik heb bloed.
604
00:27:22,391 --> 00:27:24,643
Er waren geen zichtbare snijwonden
over Ezra toen ik hem verwerkte.
605
00:27:28,522 --> 00:27:30,191
Heb je het altijd geweten
jij was er één
606
00:27:30,274 --> 00:27:32,151
van de volgelingen van de duivel,
607
00:27:32,234 --> 00:27:34,111
of was dat
een openbaring op latere leeftijd?
608
00:27:37,531 --> 00:27:42,036
O, jouw... jouw...
jouw ongeloof in mijn waarheid,
609
00:27:42,119 --> 00:27:43,704
het maakt geen verschil.
610
00:27:43,788 --> 00:27:45,831
Zolang Samantha gelooft,
dat is het enige dat telt.
611
00:27:45,915 --> 00:27:47,249
Ja, dat zal niet blijven duren.
612
00:27:47,333 --> 00:27:48,709
Je hebt geen controle meer over haar.
613
00:27:48,793 --> 00:27:50,669
Hmm, wat weet je weinig.
614
00:27:50,753 --> 00:27:52,630
Ik zal bij haar zijn
tot de dag dat ze sterft,
615
00:27:52,713 --> 00:27:56,133
wat vandaag zou zijn.
616
00:27:56,217 --> 00:27:58,219
Weet je waarom?
617
00:27:58,302 --> 00:28:01,806
Het is de echte reden dat ik dat was
vanochtend een overtreding.
618
00:28:04,225 --> 00:28:07,353
Nolan.
619
00:28:12,817 --> 00:28:16,237
Ik heb een nieuwe zielsverwant gevonden.
620
00:28:16,320 --> 00:28:17,655
Hij heeft nog een meisje.
621
00:28:20,866 --> 00:28:24,245
Oké, Julie Reed was dat wel
om 04.00 uur als vermist opgegeven
622
00:28:24,328 --> 00:28:26,038
nadat ze niet thuiskwam
uit het huis van een vriend.
623
00:28:26,122 --> 00:28:27,915
Volgens haar ouders is
ze was heen en weer
624
00:28:27,998 --> 00:28:29,583
tussen de twee woningen
de hele tijd,
625
00:28:29,667 --> 00:28:31,585
en haar route bracht haar
vlak voorbij het recreatiecentrum.
626
00:28:31,669 --> 00:28:33,462
Klinkt alsof hij dat was geweest
een tijdje naar haar kijken,
627
00:28:33,546 --> 00:28:35,339
het plannen van de perfecte tijd
en plaats om zijn zet te doen.
628
00:28:35,423 --> 00:28:37,216
Als de verdachte auto weg was
629
00:28:37,299 --> 00:28:39,093
toen agent Nolan arriveerde
vanmorgen,
630
00:28:39,176 --> 00:28:40,428
Ezra moet zijn vertrokken
en kwam terug.
631
00:28:40,511 --> 00:28:42,096
Waarom zou hij dat doen?
632
00:28:42,179 --> 00:28:44,348
Mijn beste gok is dat hij is vertrokken
iets ter plaatse,
633
00:28:44,432 --> 00:28:46,225
hoogstwaarschijnlijk
zijn geïmproviseerde portemonnee.
634
00:28:46,308 --> 00:28:48,060
Hij besefte het pas
nadat hij vertrok
635
00:28:48,144 --> 00:28:49,562
maar ging ervoor terug
omdat hij het wist
636
00:28:49,645 --> 00:28:50,855
het zou hem verbinden
tot de ontvoering.
637
00:28:50,938 --> 00:28:52,690
Maar met een gewond meisje
in de kofferbak,
638
00:28:52,773 --> 00:28:54,233
hij werd geconfronteerd met een probleem.
639
00:28:54,316 --> 00:28:56,110
Het zou sneller zijn geweest
terug naar het centrum te rennen
640
00:28:56,193 --> 00:28:57,611
en ren naar binnen.
641
00:28:57,695 --> 00:28:59,488
Maar dat zou hem hebben gezet
met een groter risico.
642
00:28:59,572 --> 00:29:01,907
Want als Julie bij bewustzijn was
en haar hoofd eraf schreeuwend,
643
00:29:01,991 --> 00:29:03,242
het zou tekenen
veel aandacht.
644
00:29:03,325 --> 00:29:04,618
Dus parkeerde hij de auto
ergens anders.
645
00:29:04,702 --> 00:29:06,162
Ergens waar niemand dat kon
hoor haar schreeuwen.
646
00:29:06,245 --> 00:29:07,997
Te voet teruggegaan.
647
00:29:08,080 --> 00:29:10,791
Juist, maar hoe ver zou dat zijn?
Vindt hij het prettig om te lopen?
648
00:29:10,875 --> 00:29:12,209
10 minuten? 20?
649
00:29:12,293 --> 00:29:14,003
Het gemiddelde wandeltempo
van een gezonde man
650
00:29:14,086 --> 00:29:16,672
is waarschijnlijk 2 1/2,
3 mijl per uur.
651
00:29:16,755 --> 00:29:18,674
Elke snellere zou kunnen tekenen
ongewenste aandacht.
652
00:29:18,757 --> 00:29:22,178
Oké, dus voor de zekerheid,
laten we zeggen 3 1/2 mijl per uur
653
00:29:22,261 --> 00:29:23,387
voor een wandeling van 20 minuten.
654
00:29:23,471 --> 00:29:24,597
Dat betekent dat we op zoek zijn
655
00:29:24,680 --> 00:29:27,475
op bijna een vierkante kilometer
zoekradius.
656
00:29:27,558 --> 00:29:29,226
Het blijkt duidelijk uit het volume
bloed ter plaatse
657
00:29:29,310 --> 00:29:30,644
dat ze zwaargewond was,
658
00:29:30,728 --> 00:29:31,729
ze bleef achter
ergens in haar eentje
659
00:29:31,812 --> 00:29:33,439
ruim acht uur geleden.
660
00:29:33,522 --> 00:29:35,649
Elke verdere minuut die verstrijkt
661
00:29:35,733 --> 00:29:37,818
verkleint de waarschijnlijkheid
we zullen haar levend vinden.
662
00:29:40,779 --> 00:29:42,364
Waar is Julie Reed?
663
00:29:42,448 --> 00:29:43,949
O, is dat haar naam?
664
00:29:44,033 --> 00:29:45,826
Nee, omdat we... we waren
nooit goed ingevoerd.
665
00:29:45,910 --> 00:29:49,121
En kunt u zich alstublieft omdraaien?
de airco uit?
666
00:29:49,205 --> 00:29:51,248
- Het lijkt hier wel een vriezer.
- Geen probleem.
667
00:29:51,332 --> 00:29:53,083
Zodra u het ons vertelt
waar ze is.
668
00:29:53,167 --> 00:29:54,502
Hm.
669
00:29:54,585 --> 00:29:57,588
Je denkt dat ik zou ruilen
mijn troost voor haar?
670
00:29:57,671 --> 00:29:59,298
Na alles wat je hebt gezien
van mijn offer?
671
00:29:59,381 --> 00:30:00,925
Nee, nee, dat denk ik niet.
672
00:30:01,008 --> 00:30:02,968
Maar wat zou je ruilen?
voor haar?
673
00:30:03,052 --> 00:30:05,513
Dat is nu
een interessante vraag.
674
00:30:05,596 --> 00:30:08,933
Laten we eens kijken... zou ik zeggen
een strafvermindering,
675
00:30:09,016 --> 00:30:12,144
maar we weten allemaal dat dat zo zou zijn
een loze belofte,
676
00:30:12,228 --> 00:30:13,771
na alles wat ik heb gedaan.
677
00:30:13,854 --> 00:30:15,397
Mm.
678
00:30:15,481 --> 00:30:19,109
Ik zou graag een goede willen zeggen
afscheid van mooie Samantha.
679
00:30:19,193 --> 00:30:20,194
Geen enkele kans in de hel.
680
00:30:20,277 --> 00:30:21,946
Dat is een non-starter.
681
00:30:22,029 --> 00:30:25,115
Het is onmogelijk dat we dat ooit zouden doen
laat je dat meisje opnieuw traumatiseren.
682
00:30:25,199 --> 00:30:26,158
Ik denk niet dat je een keus hebt.
683
00:30:26,242 --> 00:30:27,493
Ik denk dat je dat wel hebt
om het haar te vragen.
684
00:30:27,576 --> 00:30:29,453
- Nee, dat doen we niet.
- Oh ja, nee, ik denk...
685
00:30:29,537 --> 00:30:31,080
Ik denk dat Samantha het daar niet mee eens zou zijn.
686
00:30:31,163 --> 00:30:32,957
Denk er eens over na.
687
00:30:33,040 --> 00:30:37,586
Hoe zal Samantha zich voelen wanneer?
Julie sterft voordat je haar vertelt:
688
00:30:37,670 --> 00:30:41,173
en Samantha realiseert zich dat ze dat wel zou kunnen
heb je dat arme meisje gered?
689
00:30:41,257 --> 00:30:42,550
Hé.
690
00:30:42,633 --> 00:30:44,552
Hoe zit dit?
Laten we dit eens proberen.
691
00:30:44,635 --> 00:30:48,055
Vertel Samantha dat aan Julie
ligt vlakbij de rode plaats,
692
00:30:48,138 --> 00:30:51,225
en als ze gewoon tegen mij praat
nog één minuut,
693
00:30:51,308 --> 00:30:53,769
Ik zal je vertellen waar dat is.
694
00:31:00,484 --> 00:31:01,986
Sorry dat ik stoor.
695
00:31:02,069 --> 00:31:03,279
Ik moet gewoon lenen
Sergeant Chen.
696
00:31:03,362 --> 00:31:04,905
Wacht, is er iets gebeurd?
697
00:31:04,989 --> 00:31:06,574
Nee, nee, nee,
Ik heb haar even nodig.
698
00:31:06,657 --> 00:31:08,200
Ik ben net buiten, oké?
699
00:31:08,284 --> 00:31:09,743
Ik ben hier.
700
00:31:12,830 --> 00:31:15,499
Ezra nam nog een meisje mee
voordat hij werd gearresteerd.
701
00:31:15,583 --> 00:31:17,001
Hij zegt dat hij het ons zal vertellen
waar ze is
702
00:31:17,084 --> 00:31:18,419
als we hem met Samantha laten praten.
703
00:31:18,502 --> 00:31:20,337
Nee. Vergeet dat.
704
00:31:20,421 --> 00:31:21,880
Hij wil ons niet helpen.
705
00:31:21,964 --> 00:31:23,382
Hij wil het gewoon behouden
haar traumatiseren.
706
00:31:23,465 --> 00:31:25,968
Ik ben het ermee eens.
Dat geldt ook voor Lopez en Harper.
707
00:31:26,051 --> 00:31:28,929
Maar hij zegt dat het van het meisje is
wordt vastgehouden nabij de rode plaats,
708
00:31:29,013 --> 00:31:30,180
en als we dat aan Samantha zouden vertellen,
709
00:31:30,264 --> 00:31:31,265
- dat ze zou willen praten.
- Nee.
710
00:31:31,348 --> 00:31:32,558
Dat zeggen wij niet
tegen haar, oké?
711
00:31:32,641 --> 00:31:33,601
Het is een truc.
712
00:31:36,604 --> 00:31:37,855
Samantha, doe de deur open!
713
00:31:39,106 --> 00:31:40,441
- Wat is er gebeurd?
- De rode plaats.
714
00:31:40,524 --> 00:31:42,526
Het moet zo zijn
een soort triggerzin.
715
00:31:42,610 --> 00:31:44,111
Hij bracht drie jaar door
haar overtuigen
716
00:31:44,194 --> 00:31:45,779
dat de politie was
in bondgenootschap met hem,
717
00:31:45,863 --> 00:31:47,406
en ze hoorde ons net
zijn taal gebruiken.
718
00:31:56,540 --> 00:31:57,416
Het is oké.
719
00:31:57,499 --> 00:31:59,752
Nee!
720
00:31:59,835 --> 00:32:01,795
Laat mij het doen!
721
00:32:01,879 --> 00:32:03,380
We hebben medische hulp nodig!
722
00:32:03,464 --> 00:32:04,423
- Laten we gaan.
- Ik kan het niet!
723
00:32:04,506 --> 00:32:05,466
Nee, alsjeblieft!
724
00:32:05,549 --> 00:32:07,134
Ik kan het niet.
725
00:32:07,217 --> 00:32:09,094
Ik heb het nodig om te eindigen.
726
00:32:09,178 --> 00:32:11,513
Ik heb het nodig om te eindigen.
727
00:32:11,597 --> 00:32:14,433
Ik... ik heb nodig...
728
00:32:18,354 --> 00:32:19,855
7-Adam-20.
729
00:32:19,938 --> 00:32:21,982
Geen teken van verdacht voertuig
om 1900 Hawthorne.
730
00:32:22,066 --> 00:32:23,692
7-Adam-4.
731
00:32:23,776 --> 00:32:26,153
Bouwplaats op 801
Mercury heeft geen voertuigen meer.
732
00:32:26,236 --> 00:32:27,738
{\an8}7-Lincoln-15.
733
00:32:27,821 --> 00:32:29,615
{\an8}Eerste vijf niveaus van Wilshire
kantorencomplex garage
734
00:32:29,698 --> 00:32:30,824
zijn duidelijk.
735
00:32:30,908 --> 00:32:32,534
Verhuizen naar een lager niveau.
736
00:33:17,663 --> 00:33:18,539
Julie, ben jij daarbinnen?
737
00:33:22,376 --> 00:33:23,877
7-Lincoln-15.
Ik heb haar.
738
00:33:23,961 --> 00:33:25,713
Lager niveau van de garage.
Stuur nu een ambulance.
739
00:33:30,759 --> 00:33:31,719
Hoi!
740
00:33:31,802 --> 00:33:33,220
Hé, Julie.
741
00:33:33,303 --> 00:33:35,472
Ik ben agent Nolan.
Ik ben hier om je te helpen.
742
00:33:35,556 --> 00:33:37,891
Nu moet ik zetten
enige druk op die wond
743
00:33:37,975 --> 00:33:40,102
om het bloeden te stoppen, oké,
maar het gaat pijn doen.
744
00:33:40,185 --> 00:33:41,937
Het spijt me zo.
745
00:33:42,020 --> 00:33:43,731
- Bedankt.
- Eenvoudig.
746
00:33:43,814 --> 00:33:46,233
Het spijt me. Het spijt me.
747
00:33:46,316 --> 00:33:47,568
Ik weet het, ik weet het.
748
00:33:47,651 --> 00:33:49,570
Je doet het geweldig.
Je doet het geweldig.
749
00:33:52,990 --> 00:33:54,283
Ze is hier.
750
00:33:54,366 --> 00:33:55,451
Ze viel gewoon flauw.
751
00:33:55,534 --> 00:33:57,953
Ze heeft veel bloed verloren.
752
00:33:58,036 --> 00:33:59,163
Haar pols is zwak.
753
00:33:59,246 --> 00:34:00,330
Ze verkeert in een hypovolemische shock.
754
00:34:00,414 --> 00:34:01,373
We moeten haar hier weg krijgen.
755
00:34:10,257 --> 00:34:11,216
Nolan.
756
00:34:15,429 --> 00:34:17,765
- Hoi.
- Alles goed met je?
757
00:34:17,848 --> 00:34:19,224
Ja.
758
00:34:19,308 --> 00:34:20,976
Julie komt net uit de operatiekamer.
759
00:34:21,059 --> 00:34:22,227
Ze verloren haar op de tafel
760
00:34:22,311 --> 00:34:23,270
voor een minuut,
maar ze trok er doorheen
761
00:34:23,353 --> 00:34:24,563
en ze herstelt op de intensive care.
762
00:34:24,646 --> 00:34:25,773
God zij dank.
763
00:34:25,856 --> 00:34:28,484
Kan ik met haar praten?
als ze klaar is?
764
00:34:28,567 --> 00:34:31,487
Ik zal het vragen.
765
00:34:31,570 --> 00:34:33,906
Weet je, dat zouden we niet hebben gedaan
heb haar gevonden zonder jou.
766
00:34:33,989 --> 00:34:35,365
Jij gaf ons de auto.
767
00:34:35,449 --> 00:34:36,617
Ik zei dat er wielen op zaten.
768
00:34:36,700 --> 00:34:38,702
En dat het zwart en oud was.
769
00:34:38,786 --> 00:34:40,370
Ik meende het.
770
00:34:40,454 --> 00:34:42,289
Dankzij jou leeft ze nog.
771
00:34:42,372 --> 00:34:44,625
Samantha is geweest
ongelooflijk moedig vandaag.
772
00:34:47,586 --> 00:34:49,129
Ik zal, eh...
773
00:34:49,213 --> 00:34:50,506
Ik kom praten
voor jullie later.
774
00:34:50,589 --> 00:34:51,507
Ja.
775
00:34:56,428 --> 00:34:58,972
Vind je het erg als ik ga zitten?
even bij jou?
776
00:34:59,056 --> 00:35:00,098
OK.
777
00:35:13,487 --> 00:35:14,863
Wat was de, eh...
778
00:35:14,947 --> 00:35:18,075
de rode plek?
779
00:35:18,158 --> 00:35:21,912
Er was dit huis
waar we al vroeg verbleven.
780
00:35:21,995 --> 00:35:26,208
Ze hadden geschilderd
de badkamer rood.
781
00:35:26,291 --> 00:35:29,336
Dus toen ik slecht was,
782
00:35:29,419 --> 00:35:32,589
hij zou mij daarheen brengen
om mij te straffen.
783
00:35:36,093 --> 00:35:39,721
Ik weet dat je er niet klaar voor bent
om dit te horen,
784
00:35:39,805 --> 00:35:43,475
maar als het tijd is,
de eerste stap van uw herstel
785
00:35:43,559 --> 00:35:46,895
zal zijn om te stoppen
jezelf de schuld geven.
786
00:35:46,979 --> 00:35:48,188
Zeker.
787
00:35:48,272 --> 00:35:49,731
Op het.
788
00:35:49,815 --> 00:35:52,317
Ik weet het, ik weet het,
het is makkelijker gezegd dan gedaan.
789
00:35:52,401 --> 00:35:56,154
Maar ik weet het
waar ik het over heb.
790
00:35:56,238 --> 00:35:58,699
Ik wil iets delen
met jou,
791
00:35:58,782 --> 00:36:01,702
iets dat mij is overkomen,
als dat goed is.
792
00:36:01,785 --> 00:36:03,871
OK.
793
00:36:03,954 --> 00:36:06,999
Dus mijn rookiejaar als agent,
Ik heb deze man ontmoet,
794
00:36:07,082 --> 00:36:09,293
en hij hield van honden,
en hij was schattig,
795
00:36:09,376 --> 00:36:12,838
en hij leek geweldig.
796
00:36:12,921 --> 00:36:15,507
We hadden een date en hij...
797
00:36:15,591 --> 00:36:18,594
hij heeft mij ontvoerd.
798
00:36:18,677 --> 00:36:22,055
De details zijn veel,
maar de korte versie
799
00:36:22,139 --> 00:36:25,475
is dat ik dacht
Ik ging dood.
800
00:36:25,559 --> 00:36:29,229
Ik bedoel, nog vijf minuten
en dat zou ik waarschijnlijk ook hebben gedaan.
801
00:36:29,313 --> 00:36:31,982
Maanden daarna,
Ik was gewoon geobsedeerd
802
00:36:32,065 --> 00:36:34,359
ongeveer elke seconde met hem
voordat hij mij gedrogeerde,
803
00:36:34,443 --> 00:36:36,403
hoe ik het had moeten doen
door hem gezien,
804
00:36:36,486 --> 00:36:38,655
hoe ik sneller had moeten zijn,
slimmer.
805
00:36:42,242 --> 00:36:46,288
Ik wilde geloven
dat ik de controle had,
806
00:36:46,371 --> 00:36:48,123
maar dat was ik niet.
807
00:36:48,206 --> 00:36:51,335
Dus uiteindelijk ben ik ermee gestopt
focussen op de dingen
808
00:36:51,418 --> 00:36:55,130
Dat deed ik niet, en ik concentreerde me
over datgene wat ik deed.
809
00:36:55,213 --> 00:36:56,632
Ik heb het overleefd.
810
00:36:56,715 --> 00:36:58,842
Je hebt het overleefd.
811
00:36:58,926 --> 00:37:00,802
Samantha, je bent hier.
812
00:37:05,474 --> 00:37:08,185
Ik weet dat je het niet ziet
hoe moedig
813
00:37:08,268 --> 00:37:10,896
en krachtig ben je, oké?
814
00:37:10,979 --> 00:37:12,481
Maar dat doe ik wel.
815
00:37:12,564 --> 00:37:16,193
Echt waar.
816
00:37:16,276 --> 00:37:19,154
Hé, sorry dat ik stoor.
817
00:37:19,237 --> 00:37:21,615
Ik heb met je tante Sarah gesproken.
818
00:37:21,698 --> 00:37:24,534
Ze haast zich terug
van haar vakantie in Londen,
819
00:37:24,618 --> 00:37:27,704
maar haar vliegtuig komt hier niet
tot morgenmiddag.
820
00:37:27,788 --> 00:37:29,498
Het is oké.
Maak je geen zorgen, oké?
821
00:37:29,581 --> 00:37:30,749
Je zult niet alleen zijn.
822
00:37:30,832 --> 00:37:32,793
Elke vrouwelijke agent in Mid-Wilshire
823
00:37:32,876 --> 00:37:34,252
heeft zich vrijwillig aangemeld
om je gezelschap te houden
824
00:37:34,336 --> 00:37:35,796
in de komende dagen en weken.
825
00:37:35,879 --> 00:37:38,006
Ja, wij staan achter je,
Samantha.
826
00:37:38,090 --> 00:37:41,677
Hoe lang je ook nodig hebt,
totdat je je veilig voelt.
827
00:37:46,223 --> 00:37:47,349
Hoi.
828
00:37:47,432 --> 00:37:48,517
Seth is hier.
829
00:37:48,600 --> 00:37:50,769
Ik zal in mijn kamer zijn.
830
00:37:50,852 --> 00:37:53,188
Het is ook goed om jou te zien.
831
00:37:56,274 --> 00:37:57,359
Gewoon nog een liefhebber.
832
00:37:57,442 --> 00:37:58,860
Arme jij.
833
00:38:04,825 --> 00:38:06,118
Kijk, je hebt gelijk, man.
834
00:38:06,201 --> 00:38:08,412
Het zelfmedelijden moet stoppen.
835
00:38:08,495 --> 00:38:10,122
Ik wil het beter doen,
836
00:38:10,205 --> 00:38:12,290
maar duidelijk,
Ik weet niet hoe.
837
00:38:12,374 --> 00:38:15,168
En jij bent de beste man die ik ken,
838
00:38:15,252 --> 00:38:18,797
dus wil je mij helpen?
839
00:38:18,880 --> 00:38:21,925
Ik zou radicale eerlijkheid nodig hebben.
840
00:38:22,009 --> 00:38:25,262
Eén klein leugentje om bestwil, en ik ben weg.
841
00:38:25,345 --> 00:38:29,099
In dat geval ben je dat wel
een van de beste jongens weet het.
842
00:38:29,182 --> 00:38:31,018
Heeft nog steeds gevoel voor humor.
843
00:38:31,101 --> 00:38:32,894
Misschien red je het wel
hierdoor tenslotte.
844
00:38:34,604 --> 00:38:37,190
Oké, geen leugens,
geen wee-mij.
845
00:38:37,274 --> 00:38:40,027
Ga gewoon naar beneden,
doe het werk, wees dankbaar.
846
00:38:40,110 --> 00:38:41,236
Overeenkomst?
847
00:38:41,319 --> 00:38:43,947
Overeenkomst.
848
00:38:47,367 --> 00:38:48,452
Kom hier, vriend.
849
00:38:53,290 --> 00:38:55,417
Verrassing!
850
00:38:55,500 --> 00:38:56,960
Hé, bedankt.
851
00:38:57,044 --> 00:39:00,922
Eh, je weet het wel
Het is niet mijn verjaardag, toch?
852
00:39:01,006 --> 00:39:02,299
Je was het vergeten.
853
00:39:02,382 --> 00:39:04,051
Eh, nee.
854
00:39:04,134 --> 00:39:05,385
Het is zeker niet mijn verjaardag.
855
00:39:05,469 --> 00:39:09,890
Nee, het is een andere
speciale dag.
856
00:39:11,600 --> 00:39:14,853
Eh, wacht.
Nee, het is...
857
00:39:14,936 --> 00:39:16,104
O, mijn God.
858
00:39:18,523 --> 00:39:19,566
Het is onze verjaardag.
859
00:39:19,649 --> 00:39:20,817
Het is.
860
00:39:20,901 --> 00:39:23,737
Jij vergat het, en ik herinnerde het mij.
861
00:39:26,156 --> 00:39:27,532
Heb je dat gedaan?
862
00:39:27,616 --> 00:39:28,575
Helemaal.
863
00:39:31,369 --> 00:39:32,829
Gefeliciteerd, afgestudeerd!
864
00:39:32,913 --> 00:39:35,749
Goed, ik vergat het.
865
00:39:35,832 --> 00:39:38,210
Maar ik moest trekken
dit snel bij elkaar!
866
00:39:38,293 --> 00:39:40,378
Maar ik herinnerde me voordat jij dat deed,
867
00:39:40,462 --> 00:39:42,506
en dat is wat belangrijk is.
868
00:39:42,589 --> 00:39:43,965
- Winnen.
- Ja.
869
00:39:44,049 --> 00:39:46,802
En weet je wat nog meer
is superbelangrijk?
870
00:39:46,885 --> 00:39:48,053
Nee, wat?
871
00:39:48,136 --> 00:39:49,638
De kinderen zijn bij mijn moeder.
872
00:39:49,721 --> 00:39:51,515
Oh. Mm.
873
00:39:58,438 --> 00:39:59,564
- Hoi.
- Hé, lieverd.
874
00:39:59,648 --> 00:40:02,359
- Hoe gaat het?
- O, ik heb je gemist.
875
00:40:02,442 --> 00:40:05,278
O God, wat een dag.
876
00:40:05,362 --> 00:40:07,155
- Hoe ging het in het ziekenhuis?
- Het was prima.
877
00:40:07,239 --> 00:40:09,825
Samantha slaapt nu,
dus ik ga naar binnen
878
00:40:09,908 --> 00:40:11,660
en ga morgen bij haar langs.
879
00:40:11,743 --> 00:40:13,036
- Bedankt.
- Mm-hmm.
880
00:40:13,120 --> 00:40:14,663
Ruik ik het avondeten?
881
00:40:14,746 --> 00:40:15,705
Raak niet te opgewonden.
882
00:40:15,789 --> 00:40:16,748
Ik bestelde Italiaans.
883
00:40:16,832 --> 00:40:17,999
Het staat in de oven en wordt warm gehouden.
884
00:40:18,083 --> 00:40:20,168
O, mijn held.
885
00:40:21,711 --> 00:40:23,463
O God. OK.
886
00:40:23,547 --> 00:40:25,924
Dus ik moet iets zeggen,
en ik...
887
00:40:26,007 --> 00:40:28,593
Ik wil dat je reageert
met vriendelijkheid, oké?
888
00:40:28,677 --> 00:40:30,554
OK.
889
00:40:30,637 --> 00:40:33,473
Na de dag die ik heb gehad,
890
00:40:33,557 --> 00:40:36,017
Ik heb deze plek echt nodig
om je een toevluchtsoord te voelen
891
00:40:36,101 --> 00:40:38,520
en geen UPS-sorteerfaciliteit.
892
00:40:38,603 --> 00:40:41,523
We moeten krijgen
deze verdomde dozen hier weg.
893
00:40:41,606 --> 00:40:43,650
ik...
894
00:40:43,733 --> 00:40:45,152
Ik ben het ermee eens.
895
00:40:46,778 --> 00:40:48,029
Geen tijd zoals het heden.
Laten we het doen.
896
00:40:48,113 --> 00:40:49,072
Wacht, wacht even.
897
00:40:49,156 --> 00:40:50,407
Ik ben moe.
898
00:40:50,490 --> 00:40:52,868
Ik ben... Ik ben erg moe.
899
00:40:52,951 --> 00:40:55,620
Ik dacht dat we dat misschien wel hadden kunnen doen
diner, en dan zou ik...
900
00:40:55,704 --> 00:40:58,582
Ik zou kunnen...
Ik zou hier kunnen zitten en...
901
00:40:58,665 --> 00:41:00,834
en toezicht houden.
902
00:41:00,917 --> 00:41:03,753
Ik bedoel, hoe kan ik weigeren
dat aanbod?
903
00:41:03,837 --> 00:41:05,755
Dat kun je niet.
904
00:41:05,839 --> 00:41:07,340
Oké, ik zorg voor eten.
905
00:41:10,010 --> 00:41:13,722
- Bedankt.
- Ja.
906
00:41:26,776 --> 00:41:28,653
Goed werk vandaag, agent Nolan.
907
00:41:28,737 --> 00:41:31,031
Bedankt.
908
00:41:31,114 --> 00:41:33,450
Hoe komt het dat ik dat niet doe
voel je je er beter bij?
909
00:41:33,533 --> 00:41:35,243
Ik denk dat je het antwoord weet.
910
00:41:35,327 --> 00:41:36,411
Ja.
911
00:41:38,955 --> 00:41:42,876
Luister, we kunnen niet veranderen
wat er al is gebeurd.
912
00:41:42,959 --> 00:41:46,546
Het enige wat we kunnen doen is het stoppen
dat dit niet meer gebeurt.
913
00:41:46,630 --> 00:41:50,926
En dat deed je vandaag,
op een grote manier.
914
00:41:51,009 --> 00:41:54,596
Dat betekent dat iemand dat zou moeten doen
om je een drankje te kopen.
915
00:41:56,056 --> 00:41:57,224
Doe je vrijwilligerswerk?
916
00:41:57,307 --> 00:41:58,600
Ik ben.
917
00:42:41,017 --> 00:42:41,893
Verdomme.